Reinigungs- und Desinfektionsmittel für Melkanlagen

Stand:

1 R+D

Kombinierte R+D-Mittel für die manuelle Reinigung und Desinfektion milchwirtschaftlicher Geräte und Einrichtungen

2 R s

Saure Reinigungsmittel für Rohrmelkanlagen und Milchsammelbehälter (Tanks) mit Reinigungsanlage

2 R+D a

Alkalische kombinierte R+D-Mittel für Rohrmelkanlagen und Milchsammelbehälter (Tanks) mit Reinigungsanlage

3 D

Mittel für die Melkzeugzwischendesinfektion

2 R+D s

Saure kombinierte R+D-Mittel für Rohrmelkanlagen und Milchsammelbehälter (Tanks) mit Reinigungsanlage

 

 

Die Tabelle lässt sich durch Klick auf die Spaltenbezeichnungen sortieren.
Gütezeichennehmer Produktname/
Produktbeschaffenheit		 Gruppe(n) Hauptwirkstoff Prüfkonzentration
[Gewichtsprozent]
Bilo Clean Melkhygiene,
Memmingen		 alka CKK fluessig - 1 R+D
- 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
AMU Systeme für Natur und Umwelt,
Hellenthal		 AMU - Nox - 2 R
- sauer 		 O  0,5 
Anti-Germ Deutschland GmbH,
Memmingen		 ANTI-GERM®/contralith fluessig - 2 R
- sauer 		 QAV  0,5 
Anti-Germ Deutschland GmbH,
Memmingen		 ANTI-GERM®/contralith Pulver - 2 R
- sauer 		 T  0,5 
Anti-Germ Deutschland GmbH,
Memmingen		 ANTI-GERM®/M fluessig - 1 R+D
- 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
Anti-Germ Deutschland GmbH,
Memmingen		 ANTI-GERM®/MC Pulver - 2 R+D
- alkalisch 		    
Anti-Germ Deutschland GmbH,
Memmingen		 ANTI-GERM®/MS fluessig - 2 R+D
- alkalisch 		 QAV  0,5 
Anti-Germ Deutschland GmbH,
Memmingen		 ANTI-GERM®/MS Pulver - 1 R+D
- 2 R+D
- alkalisch 		 QAV  0,5 
Anti-Germ Deutschland GmbH,
Memmingen		 ANTI-GERM®/Top-A fluessig - 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
Anti-Germ Deutschland GmbH,
Memmingen		 ANTI-GERM®/Top-A Pulver - 1 R+D
- 2 R+D
- alkalisch 		 QAV  0,5 
Anti-Germ Deutschland GmbH,
Memmingen		 ANTI-GERM®/Top-S fluessig - 2 R
- sauer 		 QAV  0,5 
Anti-Germ Deutschland GmbH,
Memmingen		 ANTI-GERM®/Top-S Pulver - 2 R
- sauer 		 T  0,5 
Ecolab Deutschland GmbH,
Düsseldorf		 Asepto FL-D - 1 R+D
- 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
DeLaval GmbH,
Glinde		 Basix - 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
Bergophor Dr. Berger GmbH & Co. KG,
Kulmbach		 Bergophor Grundreiniger SF, fluessig - 2 R+D
- sauer 		   0,5 
Bergophor Dr. Berger GmbH & Co. KG,
Kulmbach		 Bergophor MR AF fluessig - 1 R+D
- 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
Ferdinand Eimermacher GmbH & Co. KG,
Nordwalde		 BestFarm - Alkastar - 1 R+D
- 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
Ferdinand Eimermacher GmbH & Co. KG,
Nordwalde		 BestFarm - Sulistar - 2 R
- sauer 		 T  0,5 1) 
Bilo Clean Melkhygiene,
Memmingen		 bilo SP fluessig - 2 R+D
- sauer 		 S  0,5 
Bilo Clean Melkhygiene,
Memmingen		 biloclean bilonox - 2 R+D
- sauer 		 PES  0,5 
Bilo Clean Melkhygiene,
Memmingen		 Bilo-ron fluessig - 2 R+D
- sauer 		 T  0,5 
Bilo Clean Melkhygiene,
Memmingen		 Bilo-ron Pulver - 2 R+D
- sauer 		 O + T  0,5 
Bilo Clean Melkhygiene,
Memmingen		 Bilo-san fluessig - 1 R+D
- 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
Bilo Clean Melkhygiene,
Memmingen		 Bilo-san Pulver - 2 R+D
- alkalisch 		 QAV  0,5 
Calvatis GmbH,
Ladenburg		 Calgonit AC 3000 - 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
Calvatis GmbH,
Ladenburg		 Calgonit DA Premium - 1 R+D
- 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
Calvatis GmbH,
Ladenburg		 Calgonit S - 2 R
- sauer 		 T  0,5 
Calvatis GmbH,
Ladenburg		 Calgonit S Premium - 2 R
- sauer 		   0,5 
Calvatis GmbH,
Ladenburg		 Calgonit SD 3000 - 2 R
- sauer 		   0,5 
Calvatis GmbH,
Ladenburg		 Calgonit TA - 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
Calvatis GmbH,
Ladenburg		 Calgonit TS - 2 R
- sauer 		   0,5 
Calvatis GmbH,
Ladenburg		 Calgonit-D - 1 R+D
- 2 R+D
- alkalisch 		 QAV  0,5 
Calvatis GmbH,
Ladenburg		 Calgonit-DA - 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
ASiRAL Industriereiniger GmbH,
Neustadt		 D Pulver - 2 R+D
- alkalisch 		 QAV  0,5 
DeLaval GmbH,
Glinde		 DeLaval acid - 2 R+D
- sauer 		   0,5 
DeLaval GmbH,
Glinde		 DeLaval acid conc - 2 R+D
- sauer 		 T  0,3 
DeLaval GmbH,
Glinde		 DeLaval alkali 1 - 1 R+D
- 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
DeLaval GmbH,
Glinde		 DeLaval alkali 1 conc - 1 R+D
- 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,3 
DeLaval GmbH,
Glinde		 DeLaval Fluessigreinigungsmittel Premicid - 2 R
- sauer 		 QAV  0,5 
DeLaval GmbH,
Glinde		 DeLaval Fluessigreinigungsmittel Premium - 1 R+D
- 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
DeLaval GmbH,
Glinde		 DeLaval Fluessigreinigungsmittel Super - 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
Agravis Raiffeisen AG,
Münster		 Desintec® Raiffeisen fluessig alkalisch - 1 R+D
- 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
Agravis Raiffeisen AG,
Münster		 Desintec® Raiffeisen fluessig sauer - 2 R
- sauer 		 T  0,5 
Agravis Raiffeisen AG,
Münster		 Desintec® Raiffeisen pulver alkalisch - 1 R+D
- 2 R+D
- alkalisch 		 QAV  0,5 
Agravis Raiffeisen AG,
Münster		 Desintec® Raiffeisen pulver sauer - 2 R
- sauer 		 O  0,5 
Diemer s.r.o.,
Trencin		 DIEMOLAN ALKALISCH - 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
CID LINES NV/SA,
Ieper		 DM-CID - 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
Ecolab Deutschland GmbH,
Düsseldorf		 Duolit Acid - 2 R
- sauer 		   0,5 
Ferdinand Eimermacher GmbH & Co. KG,
Nordwalde		 eimü-Alkalit - 1 R+D
- 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
Ferdinand Eimermacher GmbH & Co. KG,
Nordwalde		 eimü-Sulitat - 2 R
- sauer 		 T  0,5 1) 
Waldmann GmbH,
Bad Grönenbach		 EUROREIN A - 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
Waldmann GmbH,
Bad Grönenbach		 EUROREIN S - 2 R+D
- sauer 		   0,5 
DeLaval GmbH,
Glinde		 Fresh 25 - 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
Lemmer-Fullwood,
Lohmar/Rhein		 Fullcan 200 - 1 R+D
- 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
Lemmer-Fullwood,
Lohmar/Rhein		 Fullcan 400 - 2 R
- sauer 		   0,5 
Einkaufsgen. für landw. Betriebsmittel e.G.,
Hofheim		 Hofomat A fluessig - 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
Horpovel GmbH,
Bochum		 Horpovel-Melkfit A - 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
Horpovel GmbH,
Bochum		 Horpovel-Melkfit S - 2 R+D
- sauer 		 QAV   
BSL Betriebsmittel Service Logistik GmbH & Co. KG,
Kiel		 Hygifarm Melkmaschinenreiniger basaleen alkalisch - 1 R+D
- 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
BSL Betriebsmittel Service Logistik GmbH & Co. KG,
Kiel		 Hygifarm Melkmaschinenreiniger basaleen sauer - 2 R
- sauer 		 T  0,5% 
Ecolab Deutschland GmbH,
Düsseldorf		 Hyguard® AciClean - 2 R
- sauer 		 T  0,5 
Ecolab Deutschland GmbH,
Düsseldorf		 Hyguard® AltaClean - 1 R+D
- 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
Hypred GmbH,
Bornheim-Sechtem		 HYPRACID EXTRA - 2 R+D
- sauer 		 QAV  0,5 
Hypred GmbH,
Bornheim-Sechtem		 HYPROCLOR ED - 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
Hypred GmbH,
Bornheim-Sechtem		 INO CLEAN - 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
Hypred GmbH,
Bornheim-Sechtem		 INOCID EXTRA - 2 R+D
- sauer 		 QAV  0,5 
Hypred GmbH,
Bornheim-Sechtem		 INOCLOR - 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
Rhein-Chemotechnik GmbH,
Breitscheid		 Lactapur-fluessig-alkalisch - 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
Anti-Germ Deutschland GmbH,
Memmingen		 Lactericid AFRD-12 fluessig - 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
Anti-Germ Deutschland GmbH,
Memmingen		 Lactericid SFRD-10/5 fluessig - 2 R+D
- sauer 		   0,5 
Lactis Hygiene,
Memmingen		 Lactisan® C flüssig - 1 R+D
- 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5% 
Lactis Hygiene,
Memmingen		 Lactisan® Pulver - 1 R+D
- 2 R+D
- alkalisch 		 QAV  0,5% 
Lactis Hygiene,
Memmingen		 Lactisin® flüssig - 2 R
- sauer 		   0,5% 
Lactis Hygiene,
Memmingen		 Lactisin® Pulver - 2 R
- sauer 		 T  0,5% 
Stockmeier Chemie Eilenburg GmbH & Co.,
Eilenburg		 Leracid S-MA - 2 R+D
- sauer 		 T  0,5 
Stockmeier Chemie Eilenburg GmbH & Co.,
Eilenburg		 Lerades C-MA - 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 1) 
Milcherzeugerservice Engelhardt,
Schopfloch		 Megapur A - 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
Milcherzeugerservice Engelhardt,
Schopfloch		 Megapur A plus - 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
Milcherzeugerservice Engelhardt,
Schopfloch		 Megapur S - 2 R
- sauer 		 T  0,5 
Milcherzeugerservice Engelhardt,
Schopfloch		 Megapur S plus - 2 R
- sauer 		 T  0,5 
Schaumann GmbH,
Pinneberg		 Melkades 2000 fluessig alkalisch - 1 R+D
- 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
Schaumann GmbH,
Pinneberg		 Melkaphos 2000 fluessig sauer - 2 R
- sauer 		 QAV  0,5 
Arthur Schopf Hygiene,
Neubeuern		 Melkmax Blau - 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
Arthur Schopf Hygiene,
Neubeuern		 Melkmax Rot - 2 R
- sauer 		   0,5 
Josera GmbH & Co. KG,
Kleinheubach		 Melkomat-fluessig - 1 R+D
- 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
Josera GmbH & Co. KG,
Kleinheubach		 Melkomat-Pulver - 1 R+D
- 2 R+D
- alkalisch 		 QAV  0,5 
Josera GmbH & Co. KG,
Kleinheubach		 Melkomat-S-fluessig - 2 R
- sauer 		 T  0,5 1) 
Josera GmbH & Co. KG,
Kleinheubach		 Melkomat-S-Pulver - 2 R
- sauer 		 T  0,5 
ASiRAL Industriereiniger GmbH,
Neustadt		 Melkperfekt AC flüssig - 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
ASiRAL Industriereiniger GmbH,
Neustadt		 Melkperfekt S - 2 R
- sauer 		 T  0,5 
Hypred GmbH,
Bornheim-Sechtem		 MMR Chlor - 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
Hypred GmbH,
Bornheim-Sechtem		 MMR Pulver alkalisch - 1 R+D
- 2 R+D
- alkalisch 		 QAV  0,5 
Hypred GmbH,
Bornheim-Sechtem		 MMR Pulver sauer - 2 R
- sauer 		   0,75 
August Thoms,
Husum		 MN Melkanlagenreiniger alkalisch fluessig - 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
August Thoms,
Husum		 MN Melkanlagenreiniger sauer flüssig - 2 R
- sauer 		   0,5 
MQD Qualitätsprüfungs- und,
Güstrow		 MQD - perfekt alkalisch - 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
MQD Qualitätsprüfungs- und,
Güstrow		 MQD - perfekt sauer - 2 R
- sauer 		 T  0,5 
Milch-Union Hocheifel eG,
Pronsfeld		 MUH Eifelrein alkalisch - 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
Milch-Union Hocheifel eG,
Pronsfeld		 MUH Eifelrein sauer - 2 R+D
- sauer 		   0,5 
DeLaval GmbH,
Glinde		 N - CID - 2 R+D
- sauer 		   0,5 
Chemische Fabrik Dr. Weigert GmbH & Co. KG,
Hamburg		 neoagrar TOP A - 1 R+D
- 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
Chemische Fabrik Dr. Weigert GmbH & Co. KG,
Hamburg		 neoagrar TOP A Pulver - 1 R+D
- 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
Chemische Fabrik Dr. Weigert GmbH & Co. KG,
Hamburg		 neoagrar TOP S - 2 R
- sauer 		   0,5 
Chemische Fabrik Dr. Weigert GmbH & Co. KG,
Hamburg		 neoagrar TOP S Pulver - 2 R
- sauer 		   0,5 
Chemische Fabrik Dr. Weigert GmbH & Co. KG,
Hamburg		 neomoscan-M fluessig - 1 R+D
- 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
Chemische Fabrik Dr. Weigert GmbH & Co. KG,
Hamburg		 neomoscan-M Pulver - 1 R+D
- 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
Chemische Fabrik Dr. Weigert GmbH & Co. KG,
Hamburg		 niroklar GR fluessig - 2 R
- sauer 		   0,5 
Chemische Fabrik Dr. Weigert GmbH & Co. KG,
Hamburg		 niroklar GR Pulver - 2 R
- sauer 		   0,5 
Ecolab Deutschland GmbH,
Düsseldorf		 P3-dix flüssig - 1 R+D
- 2 R+D
- alkalisch 		 QAV  0,5 
Ecolab Deutschland GmbH,
Düsseldorf		 P3-dix P - 1 R+D
- 2 R+D
- alkalisch 		 QAV  0,5 
Ecolab Deutschland GmbH,
Düsseldorf		 P3-duolit P - 2 R
- sauer 		 O  0,5 
NOVADAN ApS,
Kolding		 PERFECT ALKA - 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
Diemer s.r.o.,
Trencin		 PEROXID AKTIV - 2 R+D
- sauer 		 H2O2  0,5 
CID LINES NV/SA,
Ieper		 PHO-CID - 2 R+D
- sauer 		   0,5 
Anti-Germ Deutschland GmbH,
Memmingen		 Purgacid fluessig - 2 R
- sauer 		 QAV  0,5 
Anti-Germ Deutschland GmbH,
Memmingen		 Purgacid Pulver - 2 R
- sauer 		 T  0,5 
Anti-Germ Deutschland GmbH,
Memmingen		 Purgalkan CL fluessig - 1 R+D
- 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
Anti-Germ Deutschland GmbH,
Memmingen		 Purgalkan Pulver matic - 1 R+D
- 2 R+D
- alkalisch 		 QAV  0,5 
Anti-Germ Deutschland GmbH,
Memmingen		 Purgalkan QAV fluessig - 2 R+D
- alkalisch 		 QAV  0,5 
DeLaval GmbH,
Glinde		 Purin®-DS - 2 R+D
- sauer 		   0,5 
DeLaval GmbH,
Glinde		 Purin®-NN - 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,3 1) 
DeLaval GmbH,
Glinde		 Purin®-NN extra - 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
DeLaval GmbH,
Glinde		 Purin®-ST - 2 R
- sauer 		   0,5 
BayWa AG,
München		 Raiffeisen Topclean alkalisch - 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
BayWa AG,
München		 Raiffeisen Topclean Pulver alkalisch - 1 R+D
- 2 R+D
- alkalisch 		 QAV  0,5 
BayWa AG,
München		 Raiffeisen Topclean Pulver sauer - 2 R
- sauer 		 T  0,5 
BayWa AG,
München		 Raiffeisen Topclean sauer - 2 R
- sauer 		 QAV  0,5 
Bewital Agrar-Service GmbH,
Thalfang		 RECA RD TOP - 1 R+D
- 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
Bewital Agrar-Service GmbH,
Thalfang		 RECA SAUER - 2 R
- sauer 		 T  0,5 
Hypred GmbH,
Bornheim-Sechtem		 REICID PLUS - 2 R+D
- sauer 		   0,5% 
Hypred GmbH,
Bornheim-Sechtem		 REICLOR - 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
ASiRAL Industriereiniger GmbH,
Neustadt		 S Pulver - 2 R
- sauer 		 T  0,5 
BOU-MATIC EUROPE,
Saint-Ouen-l´Aumone		 SAN ALCALIN - 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
FINKTEC GmbH,
Hamm		 Spül - ASS® A - 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
FINKTEC GmbH,
Hamm		 Spül - ASS® S - 2 R+D
- sauer 		   0,5 
Hypred GmbH,
Bornheim-Sechtem		 SPÜLMICID PLUS - 2 R+D
- sauer 		   0,5 
Hypred GmbH,
Bornheim-Sechtem		 SPÜLMICLOR - 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
Inntaler Mischfutter GmbH & Co. KG,
Landshut		 Top-Rein A fluessig - 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
Inntaler Mischfutter GmbH & Co. KG,
Landshut		 Top-Rein A Pulver - 2 R+D
- alkalisch 		 QAV  0,5 
Inntaler Mischfutter GmbH & Co. KG,
Landshut		 Top-Rein S fluessig - 2 R+D
- sauer 		 T  0,5 
Inntaler Mischfutter GmbH & Co. KG,
Landshut		 Top-Rein S Pulver - 2 R+D
- sauer 		 O + T  0,5 
Ecolab Deutschland GmbH,
Düsseldorf		 Trosilin Acid - 2 R
- sauer 		 T  0,5 
Ecolab Deutschland GmbH,
Düsseldorf		 Trosilin extra D - 1 R+D
- 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
DeLaval GmbH,
Glinde		 Ultra - 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
NOVADAN ApS,
Kolding		 VIP 1 - 1 R+D
- 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
NOVADAN ApS,
Kolding		 VIP 2 - 2 R+D
- sauer 		 T  0,5 
Anti-Germ Deutschland GmbH,
Memmingen		 Webco reminox fluessig - 2 R+D
- sauer 		 O  0,5 
BAVARIA HANDELS GMBH,
Nürnberg		 Weidegold alkalisch fluessig - 1 R+D
- 2 R+D
- alkalisch 		 Cl  0,5 
BAVARIA HANDELS GMBH,
Nürnberg		 Weidegold alkalisch Pulver - 1 R+D
- 2 R+D
- alkalisch 		 QAV  0,5 
BAVARIA HANDELS GMBH,
Nürnberg		 Weidegold sauer fluessig - 2 R
- sauer 		   0,5 
BAVARIA HANDELS GMBH,
Nürnberg		 Weidegold sauer Pulver - 2 R
- sauer 		 O  0,5 
KESLA PHARMA WOLFEN,
Greppin		 Wofasteril® MZZD - 3 D
- sauer 		 PES  0,45 
 
 1) Volumenprozent
Wirkstoffe:
Cl = aktive Chlor; ES = Essigsäure; O = aktiver Sauerstoff; PES = Peressigsäure; QAV = quaternäre Ammoniumverbindung; S = Salpetersäure; T = spezielle Tenside
1. Die Prüfung der Produkte erfolgt in der vom Hersteller angegebenen Gebrauchskonzentration, bei einer Wasserhärte von 17° - 23° dH und folgenden Prüfungstemperaturen:
Gruppe 1:

Materialverträglichkeit 40° C (Testmaterialien Edelstahl und Aluminium), reinigende Wirksamkeit 40 und 50° C, desinfizierende Wirksamkeit 20° C
Gruppe 2:

Materialverträglichkeit 50° C (Testmaterialien Edelstahl), reinigende Wirksamkeit 40 und 50° C, desinfizierende Wirksamkeit 40° C, Schaumverhalten 30° C
Anwendungsempfehlungen, die deutlich von den DLG-Prüfbedingungen abweichen (z.B. Temperatur), sind nicht über die DLG-Prüfung abgesichert!
2. Die Prüfbedingungen simulieren durchschnittliche Hygienebedingungen der Praxis und stellen im Sinne des DLG-Gütezeichens Mindestanforderungen dar.
Bei Bedarf - z.B. besonders schwierigen Hygieneproblemen - sollte die erforderliche Gebrauchskonzentration nach Rücksprache mit dem Hersteller bzw. der Milchhygieneberatung festgelegt werden.
 
DLG e.V., Testzentrum Technik und Betriebsmittel
Max-Eyth-Weg 1
D-64823 Groß-Umstadt
Tel.: +49(0)69/24 788-6330
Fax: +49(0)69/24 788 690
E-Mail: m.eise@DLG.org

Fenster schliessen